1
00:02:04,710 --> 00:02:07,710
>> steven: Već sam rekao
To novoj dadilji.

2
00:02:07,710 --> 00:02:08,330
Ona zna.

3
00:02:08,330 --> 00:02:09,620
>> blake: jutro, steven.

4
00:02:09,620 --> 00:02:11,210
Lijepo te ponovno vidjeti.

5
00:02:11,210 --> 00:02:13,000
>> steven: drago mi je vidjeti te, tata.

6
00:02:13,000 --> 00:02:14,540
>> elizabeth: oprostite.

7
00:02:14,540 --> 00:02:17,710
Došao sam uzeti malog Dannyja
Za njegov jutarnji izlazak.

8
00:02:17,710 --> 00:02:18,620
Je li to u redu?

9
00:02:18,620 --> 00:02:21,750
>> blake: malo je prohladno za
Izašao je, zar ne?

10
00:02:21,750 --> 00:02:28,920
>> krystle: možda za malo
Dok, elizabeth.

11
00:02:28,920 --> 00:02:32,540
>> blake: Razumijem to
Dosta si dolazio

12
00:02:32,540 --> 00:02:36,080
Malo ovih posljednjih nekoliko tjedana
Posjetite sa svojim sinom pažljivo

13
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Odabrano vrijeme kada nisam ovdje.

14
00:02:37,880 --> 00:02:41,790
>> steven: Došao sam kad
Meni je zgodno otići

15
00:02:41,790 --> 00:02:42,460
Moj ured.

16
00:02:42,460 --> 00:02:43,750
>> blake: o, da, da.

17
00:02:43,750 --> 00:02:44,580
Colbyco.

18
00:02:44,580 --> 00:02:47,670
Kako ide biti
Direktor s tvojom majkom?

19
00:02:47,670 --> 00:02:48,880
>> steven: dobro, dobro.

20
00:02:48,880 --> 00:02:52,040
>> blake: to je fascinantno --
Mislim, uh, način na koji, očito,

21
00:02:52,040 --> 00:02:55,170
Promijenili ste pogled na
Naftni posao iz dana

22
00:02:55,170 --> 00:02:57,580
Kad si odbio biti
Izvršni sa mnom.

23
00:02:57,580 --> 00:03:00,080
>> krystle: blake, ne mislim
Ovo je vrijeme.

24
00:03:00,080 --> 00:03:02,040
>> steven: sve je u redu,
Krystle.

25
00:03:02,040 --> 00:03:06,790
Sada je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo.

26
00:03:06,790 --> 00:03:09,540
Pogledi se mijenjaju, tata, pa hajde samo
Reci to --

27
00:03:09,540 --> 00:03:11,290
>> blake: tvoje su se promijenile.

28
00:03:11,290 --> 00:03:12,750
>> steven: imaš ga.

29
00:03:12,750 --> 00:03:14,040
Kraj rasprave.

30
00:03:14,040 --> 00:03:15,710
>> blake: ne, ne. Ne sasvim.

31
00:03:15,710 --> 00:03:19,790
Ne, pitao sam se je li ovo
Nije bio znak koji daje nadu -- znak

32
00:03:19,790 --> 00:03:23,290
Da ste možda promijenili svoje
Pogled o iskorijenjenju vašeg sina

33
00:03:23,290 --> 00:03:24,420
Iz ove kuće.

34
00:03:24,420 --> 00:03:25,960
>> steven: ne, nisam.

35
00:03:25,960 --> 00:03:29,710
>> krystle: Blake, Steven je došao
Da nam kaže da se seli

36
00:03:29,710 --> 00:03:33,830
Iz la miragea za par
Dana i u vlastiti stan

37
00:03:33,830 --> 00:03:37,080
I da je unajmio dadilju
Da se brinem za Dannyja.

38
00:03:37,080 --> 00:03:43,960
>> blake: čuvaj Dannyja
Bolje nego što možemo ovdje.

39
00:03:43,960 --> 00:03:45,790
>> steven: Moram ići.

40
00:03:45,790 --> 00:03:47,670
Javit ćemo se.

41
00:03:54,210 --> 00:03:55,790
>> blake: nastavi, nastavi.

42
00:03:55,790 --> 00:03:56,710
Reci to.

43
00:03:56,710 --> 00:03:59,210
"Bila si prestroga prema njemu,
Blake."

44
00:03:59,210 --> 00:04:00,710
Već ste to rekli.

45
00:04:00,710 --> 00:04:03,790
Znam da to misliš
Upravo sada.

46
00:04:03,790 --> 00:04:06,670
Vidi, samo me pusti da se pobrinem
Ovo.

47
00:04:06,670 --> 00:04:09,540
Nemoj biti uhvaćen u sredini,
molim te

48
00:04:09,540 --> 00:04:12,290
>> krystle: blake, nisam
Zabrinut za mene.

49
00:04:12,290 --> 00:04:15,620
Volim vas oboje, i
Situacija između vas dvoje

50
00:04:15,620 --> 00:04:16,620
Nemoguće je.

51
00:04:16,620 --> 00:04:19,210
Sad, zar se ne može nešto učiniti
O tome?

52
00:04:19,210 --> 00:04:22,040
>> blake: jedino što treba učiniti
Je ostaviti to na miru.

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,920
U redu?

54
00:04:32,380 --> 00:04:34,250
Bok.

55
00:04:42,580 --> 00:04:44,790
>> krystle: ne, nije u redu.

56
00:04:44,790 --> 00:04:48,080
Nije.

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
>> Josip: mr. Carrington?

58
00:04:49,540 --> 00:04:50,750
>> blake: da, joseph.

59
00:04:50,750 --> 00:04:53,790
>> joseph: kongresnik mcvane
Pojavio se prije nekoliko minuta i

60
00:04:53,790 --> 00:04:54,790
Inzistira da te vidi.

61
00:04:54,790 --> 00:04:56,040
>> blake: gdje je on?

62
00:04:56,040 --> 00:04:58,380
>> joseph: Uveo sam ga u
Knjižnica.

63
00:04:58,380 --> 00:05:00,460
>> blake: hvala.

64
00:05:06,790 --> 00:05:08,210
>> blake: jutro, neal.

65
00:05:08,210 --> 00:05:10,460
Mislio sam da si još tu
Washington.

66
00:05:10,460 --> 00:05:11,620
>> neal: Upravo sam doletio.

67
00:05:11,620 --> 00:05:13,620
>> blake: postoji li nešto
krivo?

68
00:05:13,620 --> 00:05:16,750
Ništa to nije pokvarilo
Ugovor koji ste sklopili sa svojim

69
00:05:16,750 --> 00:05:17,620
Prijatelji tamo?

70
00:05:17,620 --> 00:05:21,000
>> neal: nešto je pošlo krivo,
U redu, ali ne s moje strane --

71
00:05:21,000 --> 00:05:21,790
Na tvojoj.

72
00:05:21,790 --> 00:05:24,880
>> blake: koji si ti vrag
Pričamo o?

73
00:05:24,880 --> 00:05:27,830
>> neal: Blake, održao sam riječ
tebi.

74
00:05:27,830 --> 00:05:31,290
Već tjednima -- tjednima -- jesam
Da su odustali

75
00:05:31,290 --> 00:05:35,000
Razmatranje predloženog
Colbyco/denver carrington

76
00:05:35,000 --> 00:05:39,040
Spajanje kako biste imali
Vrijeme je da izgradite svoju obranu.

77
00:05:39,040 --> 00:05:41,120
I što sam dobio zauzvrat?

78
00:05:41,120 --> 00:05:42,750
Nož u leđima.

79
00:05:42,750 --> 00:05:45,250
>> blake: neal --
>> neal: ne, ne.

80
00:05:45,250 --> 00:05:46,920
Čuo sam glasine.

81
00:05:46,920 --> 00:05:51,120
Netko ide okolo
Washington koji pokušava kopati

82
00:05:51,120 --> 00:05:54,880
Gore stvari o meni o mojoj
Osobni život nakon radnog vremena.

83
00:05:54,880 --> 00:05:57,620
Planirate li prevariti
Ja, Blake?

84
00:05:57,620 --> 00:06:01,420
>> blake: možeš li reći
Ja o čemu pričaš?

85
00:06:01,420 --> 00:06:05,330
>> neal: te noći u la mirageu
Na zabavi vaše kćeri -- to

86
00:06:05,330 --> 00:06:08,670
Jeste li vi rekli da hoćete
Ucijeni me glasinama i

87
00:06:08,670 --> 00:06:09,460
Ogovaranje.

88
00:06:09,460 --> 00:06:12,670
>> blake: o vašem poslovanju u
Kongres, ne spavaće sobe.

89
00:06:12,670 --> 00:06:15,790
I to zato što si bio
Pokušavam povući svoju riječ

90
00:06:15,790 --> 00:06:16,830
Meni, sjećaš se?

91
00:06:16,830 --> 00:06:20,170
>> neal: da, ali prijetnja je bila
Trebao bi biti zaboravljen.

92
00:06:20,170 --> 00:06:22,920
I kad sam pristao...
>> blake: zaboravljeno je.

93
00:06:22,920 --> 00:06:24,420
Slušaj me, Neal.

94
00:06:24,420 --> 00:06:27,920
Umjesto trčanja uokolo praveći
Divlje optužbe protiv vas

95
00:06:27,920 --> 00:06:31,250
Prijatelji, bolje da izađete
Tamo i saznajte tko je vaš

96
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Neprijatelji su.

97
00:06:32,080 --> 00:06:33,790
>> neal: a ti si mi prijatelj?

98
00:06:33,790 --> 00:06:37,330
>> blake: u ovom trenutku u našem
Živi i u ovoj situaciji,

99
00:06:37,330 --> 00:06:39,210
Bolje da vjeruješ.

100
00:06:50,250 --> 00:06:56,540
>> steven: majko, došao sam do
Donesite ova izvješća.

101
00:06:56,540 --> 00:06:57,670
>> claire: zdravo.

102
00:06:57,670 --> 00:07:00,710
Ja sam Claire Maynard iz
Kronika.

103
00:07:00,710 --> 00:07:02,380
Tvoja majka je gore.

104
00:07:02,380 --> 00:07:05,250
Sići će za nekoliko minuta,
Steven.

105
00:07:05,250 --> 00:07:06,880
Da, prepoznajem te.

106
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
Naša gradska soba bila je preplavljena
Fotografije od

107
00:07:09,880 --> 00:07:13,830
Steven Carrington te večeri
Vratio se sa svojim ocem,

108
00:07:13,830 --> 00:07:18,170
U to vrijeme dva naša primjerka
Cure su potpuno poludjele.

109
00:07:18,170 --> 00:07:21,500
>> steven: Puno sam čitao
Vaše kolumne.

110
00:07:21,500 --> 00:07:25,790
>> claire: uh, u vezi kopije
Djevojke -- jesam li vam pričala o

111
00:07:25,790 --> 00:07:27,500
Oni kad sam te nazvao?

112
00:07:27,500 --> 00:07:31,330
>> steven: ne, upravo si rekao ti
Htio sam od mene priču o mojoj

113
00:07:31,330 --> 00:07:34,080
Iskustva, i, uh, rekao sam da hoću
Radije ne.

114
00:07:34,080 --> 00:07:35,830
>> claire: to je bilo tada.

115
00:07:35,830 --> 00:07:37,790
Mora da ste bili prilično uznemireni.

116
00:07:37,790 --> 00:07:38,920
Ali kako sada?

117
00:07:38,920 --> 00:07:45,580
>> steven: gđice Maynard, ja bih
Ipak radije ne.

118
00:07:45,580 --> 00:07:46,710
Imao sam nesreću.

119
00:07:46,710 --> 00:07:47,880
Oporavio sam se.

120
00:07:47,880 --> 00:07:51,420
Nema priče - samo
Još jedan tip dolazi kući.

121
00:07:51,420 --> 00:07:54,710
>> claire: carrington nije
Samo još jedan tip.

122
00:07:54,710 --> 00:07:58,620
Osim toga, mislim da postoji
Zanimljiv ljudski kut

123
00:07:58,620 --> 00:08:00,250
Što ste došli kući.

124
00:08:00,250 --> 00:08:01,670
>> steven: što znači?

125
00:08:01,670 --> 00:08:04,170
>> claire: značenje
Claudia Blaisdel,

126
00:08:04,170 --> 00:08:05,330
gospodine Carrington.

127
00:08:05,330 --> 00:08:08,580
Što je s tvojim, uh,
Odnos s tom sirotinjom,

128
00:08:08,580 --> 00:08:09,710
Problematična žena?

129
00:08:09,710 --> 00:08:12,830
Krivi li vas za ono što je
Dogodilo joj se u životu?

130
00:08:12,830 --> 00:08:15,040
Oporavlja li se u tome
Sanatorij?

131
00:08:15,040 --> 00:08:18,750
>> steven: od onoga što sam bio
Rečeno mi je da, oporavlja se.

132
00:08:18,750 --> 00:08:19,920
>> claire: rečeno?

133
00:08:19,920 --> 00:08:21,670
Niste je posjetili?

134
00:08:21,670 --> 00:08:22,830
>> steven: ne još.

135
00:08:22,830 --> 00:08:26,580
Bio sam previše uključen u postavljanje
Moj vlastiti život opet u redu.

136
00:08:26,580 --> 00:08:29,960
>> claire: pa, s obzirom na to
Tvoja povijest s damom -- I

137
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
Znači, na što je bila prisiljena
Otkrijte na klupi za svjedoke

138
00:08:32,880 --> 00:08:36,290
O njezinoj aferi s tobom dok
Još je bila u braku s tobom

139
00:08:36,290 --> 00:08:38,500
Stari prijatelj, ili su barem tako
Reci.

140
00:08:38,500 --> 00:08:40,790
I čovjek za kojeg si radio
Za, točno?

141
00:08:40,790 --> 00:08:42,250
>> steven: da, točno.

142
00:08:42,250 --> 00:08:45,120
I želim da to okreneš
Odmah isključite diktafon.

143
00:08:45,120 --> 00:08:45,830
razumiješ?

144
00:08:45,830 --> 00:08:47,420
>> claire: da, naravno.

145
00:08:47,420 --> 00:08:50,830
Ali ja bih mislio da posjet
Za nju bi to bio dio stavljanja

146
00:08:50,830 --> 00:08:52,040
Vaš život ponovno u redu.

147
00:08:52,040 --> 00:08:55,290
>> steven: uz tebe,
Gđice Maynard, da objavim

148
00:08:55,290 --> 00:08:58,880
Rekord posjeta -- možda pobijediti
Još jedna nagrada, ali ovaj put za

149
00:08:58,880 --> 00:08:59,710
Krpa iz supermarketa?

150
00:08:59,710 --> 00:09:00,710
Pa zaboravi.

151
00:09:00,710 --> 00:09:05,620
A ako je ovo bio intervju,
Gotovo je.

152
00:09:05,620 --> 00:09:07,830
>> claire: super!

153
00:09:11,580 --> 00:09:13,580
Dobro jutro gđo. Colby.

154
00:09:13,580 --> 00:09:15,170
Kako lijepo izgledaš.

155
00:09:15,170 --> 00:09:19,710
>> alexis: preskočimo
Pogodnosti, gospođice Maynard, i uzmite

156
00:09:19,710 --> 00:09:21,880
Sve do nekih vaših odgovora.

157
00:09:21,880 --> 00:09:23,790
Prije svega, zašto ste ovdje?

158
00:09:23,790 --> 00:09:27,920
A zašto nema te priče da ja
Dao sam vam prije tri tjedna otprilike

159
00:09:27,920 --> 00:09:31,040
Pojavio se kongresmen mcvane
Vaša dragocjena kolumna?

160
00:09:31,040 --> 00:09:34,670
Zar ne misliš da je tvoj
Čitatelje bi zanimalo

161
00:09:34,670 --> 00:09:38,000
Čitajući o našem dobru
Kongresmena bezobrazna afera s

162
00:09:38,000 --> 00:09:47,380
Tinejdžerica, guvernerova
Kći nimfeta?

163
00:09:47,380 --> 00:09:49,670
>> blake: pomirenje
Večera sa Stevenom?

164
00:09:49,670 --> 00:09:51,330
Je li to ono što pokušavaš
reći?

165
00:09:51,330 --> 00:09:54,000
>> krystle: blake, sve sam ja
Rekao je da ga pozovete natrag

166
00:09:54,000 --> 00:09:56,290
Kuća i sjediti na istom
Stol s njim.

167
00:09:56,290 --> 00:09:57,250
>> blake: i razgovaraj.

168
00:09:57,250 --> 00:09:58,580
>> krystle: da, i razgovaraj.

169
00:09:58,580 --> 00:09:59,960
>> blake: pa, moj Bože, krystle.

170
00:09:59,960 --> 00:10:02,750
Sjećate li se tog poznatog
Večerali smo s Adamom kada

171
00:10:02,750 --> 00:10:04,960
Taj sin je samo ustao i prohodao
Izvan kuće?

172
00:10:04,960 --> 00:10:07,170
>> krystle: da, ali je došao
Okolo.

173
00:10:07,170 --> 00:10:09,620
A vas dvoje dobivate
Uz bolje.

174
00:10:09,620 --> 00:10:12,380
>> blake: da, i bio si na
Kuća jutros.

175
00:10:12,380 --> 00:10:13,960
Čuo si što mi je Steven dao.

176
00:10:13,960 --> 00:10:17,210
>> krystle: da, i čula sam te
Vrati mu na isti način

177
00:10:17,210 --> 00:10:19,330
Neprijateljstvo.

178
00:10:19,330 --> 00:10:23,790
Dakle, o večeri...

179
00:10:23,790 --> 00:10:24,210
Blake.

180
00:10:24,210 --> 00:10:25,710
>> blake: Ne znam.

181
00:10:25,710 --> 00:10:26,750
Stvarno ne znam.

182
00:10:26,750 --> 00:10:30,080
Imam toliko hitnih stvari
Trenutno mi je na pameti.

183
00:10:30,080 --> 00:10:33,290
Dolazi mi Ross Kennison
Evo za pola sata.

184
00:10:33,290 --> 00:10:37,710
>> krystle: ross kennison je
Hitnije, važnije

185
00:10:37,710 --> 00:10:38,790
nego tvoj sin?

186
00:10:38,790 --> 00:10:41,830
Mislio sam da ovo nikad neću vidjeti,

187
00:10:41,830 --> 00:10:43,880
Blake, nakon onoga što si rekao.

188
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
>> blake: nakon onoga što sam rekao?

189
00:10:46,000 --> 00:10:49,580
>> krystle: sjećaš li se
Dan kada smo razgovarali zajedno,

190
00:10:49,580 --> 00:10:52,000
Kad smo mislili da je Steven
mrtav?

191
00:10:52,000 --> 00:10:55,920
I rekao si mi da hoćeš
Nikad mu nisi pružila svoju potpunu ljubav

192
00:10:55,920 --> 00:10:59,540
I razumijevanje ali to
Pokušao bi mu se iskupiti

193
00:10:59,540 --> 00:11:01,920
S Dannyjem.

194
00:11:01,920 --> 00:11:06,540
Pa, također si rekao da ako ti
Imao sam još jednu priliku isprobati

195
00:11:06,540 --> 00:11:11,920
Steven, da ćeš djelovati
Drugačije.

196
00:11:11,920 --> 00:11:16,880
Pa, dobili ste drugu
Prilika, Blake.

197
00:11:16,880 --> 00:11:20,460
Hoćeš li ga uzeti...Ili
Hoćeš li ga samo baciti

198
00:11:20,460 --> 00:11:22,330
Odsutan?

199
00:11:36,460 --> 00:11:39,880
>> steven: majko, poznajem te
Želite li pogledati ove

200
00:11:39,880 --> 00:11:40,420
izvješća.

201
00:11:40,420 --> 00:11:41,790
>> alexis: divno.

202
00:11:41,790 --> 00:11:43,210
A i ti, draga moja.

203
00:11:43,210 --> 00:11:46,120
Znaš, radiš
Apsolutno blistav posao

204
00:11:46,120 --> 00:11:49,670
Analizirajući potencijal onih
Dalekoistočni najam koji smo mi

205
00:11:49,670 --> 00:11:50,460
Nadmetanje za.

206
00:11:50,460 --> 00:11:53,710
>> steven: pa, potrošio sam a
Puno vremena na dalekom istoku

207
00:11:53,710 --> 00:11:59,620
Nakon što sam izašao iz kuće
Te noći.

208
00:11:59,620 --> 00:12:02,880
>> alexis: ispravak, steven --
Misliš nakon svoje ljubavi

209
00:12:02,880 --> 00:12:04,750
Otac te istjerao.

210
00:12:11,290 --> 00:12:13,580
Što kažeš na šalicu kave?

211
00:12:13,580 --> 00:12:15,750
>> steven: uh, ne, hvala.

212
00:12:25,040 --> 00:12:29,500
>> alexis: steven...

213
00:12:29,500 --> 00:12:33,290
Jeste li sretni ovdje u Colbycou
Radiš sa mnom?

214
00:12:33,290 --> 00:12:35,040
>> steven: da, jesam.

215
00:12:35,040 --> 00:12:36,620
>> alexis: dobro.

216
00:12:36,620 --> 00:12:41,250
Znaš, nisam baš, uh,
Ugušen poštenjem u ovome

217
00:12:41,250 --> 00:12:42,790
Carstvo moje.

218
00:12:42,790 --> 00:12:45,620
>> steven: Sretan sam, majko,
Jer si mi dao

219
00:12:45,620 --> 00:12:46,960
Važne stvari koje treba obaviti.

220
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Pokazao si poštovanje prema meni
Inteligencija, svaka čast

221
00:12:49,960 --> 00:12:51,380
Otac nikad nije.

222
00:12:51,380 --> 00:12:58,420
>> alexis: dobro, tvoja sreća
Čini me vrlo sretnim, Steven.

223
00:12:58,420 --> 00:13:02,830
Napokon smo zajedno, moj vrlo
Poseban sin, usprkos

224
00:13:02,830 --> 00:13:06,790
Činjenica da je tvoj otac pokušao
Protjeraj nas jedne od drugih.

225
00:13:06,790 --> 00:13:11,040
Prvo me otjerao od tebe,
A onda te otjerao

226
00:13:11,040 --> 00:13:11,670
mene

227
00:13:11,670 --> 00:13:15,040
Ali to je bila veza, Steven, to
Trebalo je biti, a nije čak

228
00:13:15,040 --> 00:13:29,080
Okrutnost tvog oca bi mogla
Prekini ga.

229
00:13:29,080 --> 00:13:32,620
>> blake: Jeff, moram ti zahvaliti
Puno što ste me održali takvim

230
00:13:32,620 --> 00:13:34,920
Pomno objavljeno na Alexis'
Manevri.

231
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
>> jeff: pa, iako
Colbyco je pola moj, mislim

232
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
Znaš gdje leži moja odanost.

233
00:13:40,040 --> 00:13:43,380
Sada, nadajmo se što se dogodilo
Ovdje će to učiniti za nas oboje.

234
00:13:43,380 --> 00:13:46,460
>> blake: hoće, što prije
Dok se ja pokrećem

235
00:13:46,460 --> 00:13:47,830
Ovo, što je upravo sada.

236
00:13:47,830 --> 00:13:48,210
Marcia?

237
00:13:48,210 --> 00:13:49,920
>> marcia: da, mr. Carrington.

238
00:13:49,920 --> 00:13:52,460
>> blake: hoćeš li dobiti
Alexis Colby na telefonu za

239
00:13:52,460 --> 00:13:53,080
Ja, molim te?

240
00:13:53,080 --> 00:13:54,170
>> marcia: da, gospodine.

241
00:13:54,170 --> 00:13:57,500
>> Blake Carrington te zove,

242
00:13:57,500 --> 00:13:58,330
gospođo Colby.

243
00:13:58,330 --> 00:14:00,250
>> alexis: dobro jutro, blake.

244
00:14:00,250 --> 00:14:03,580
I upozori me unaprijed -- što je tvoje
Raspoloženje trenutka?

245
00:14:03,580 --> 00:14:05,750
>> blake: odlučna, Alexis.

246
00:14:05,750 --> 00:14:09,670
Vidite, pronašao sam nekoliko novih
Odstupanja u nedavnim

247
00:14:09,670 --> 00:14:13,880
Spajanje broji vaše ljude
Pripremljeni, pa vas očekujem

248
00:14:13,880 --> 00:14:15,960
Ovdje u 4:00 danas popodne.

249
00:14:15,960 --> 00:14:18,620
>> alexis: Blake, možemo razgovarati
O vašem navodnom

250
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
Odstupanja, ali razgovarat ćemo
O njima ovdje u mom uredu.

251
00:14:21,960 --> 00:14:25,000
U slučaju da ste zaboravili, ja sam
Onaj koji je sada glavni.

252
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
>> blake: nema prodaje, Alexis.

253
00:14:26,880 --> 00:14:31,460
Imam knjige, imam
Ledgers, a ja sam moćan

254
00:14:31,460 --> 00:14:32,880
Sve u mom uredu.

255
00:14:32,880 --> 00:14:34,580
>> alexis: snaga?

256
00:14:34,580 --> 00:14:35,920
Koja snaga?

257
00:14:35,920 --> 00:14:39,330
>> blake: pa, budi ovdje na
4:00.

258
00:14:39,330 --> 00:14:46,000
Saznat ćeš.

259
00:14:46,000 --> 00:14:47,880
>> jeff: kako je to prihvatila?

260
00:14:47,880 --> 00:14:49,880
>> blake: kao šalica kukute.

261
00:14:59,380 --> 00:15:00,960
>> abby: zdravo, gđo. Colby.

262
00:15:00,960 --> 00:15:02,080
>> kirby: zdravo, abby.

263
00:15:02,080 --> 00:15:03,710
Je li moj muž u svom uredu?

264
00:15:03,710 --> 00:15:07,040
>> abby: pa, bila sam izvan
Ured, ali mislim da sam ga čuo

265
00:15:07,040 --> 00:15:08,380
Bio sam kod mr. Carrington.

266
00:15:08,380 --> 00:15:11,790
>> kirby: Shvaćam.

267
00:15:11,790 --> 00:15:19,710
>> adam: uđi.

268
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
Kirby. Kakvo lijepo iznenađenje.

269
00:15:20,920 --> 00:15:23,040
>> kirby: oh, mislio sam da je Jeff
Ovdje unutra.

270
00:15:23,040 --> 00:15:24,210
>> adam: ne, nije.

271
00:15:24,210 --> 00:15:25,620
To je jako lijepa haljina.

272
00:15:25,620 --> 00:15:27,080
Idete po mladoženju na ručak?

273
00:15:27,080 --> 00:15:29,920
A kako je cvjetanje ako ne
Upravo rumena mladenka?

274
00:15:29,920 --> 00:15:32,250
>> kirby: Jeff mora biti u svom
Ured.

275
00:15:32,250 --> 00:15:33,880
Tamo idem.

276
00:15:33,880 --> 00:15:34,920
>> adam: jeff.

277
00:15:34,920 --> 00:15:36,500
Znaš što, Kirby?

278
00:15:36,500 --> 00:15:40,000
Samo zazivanje tog imena ne
Izguraj me iz svog života.

279
00:15:40,000 --> 00:15:44,250
Ja sam Adam -- isti Adam kao ti
Večerao s jednom večeri,

280
00:15:44,250 --> 00:15:51,000
Plesao s tom večeri, a zatim
Vodio ljubav s.

281
00:15:51,000 --> 00:15:56,750
>> kirby: Jeff, upravo sam bio na svom
Put do vašeg ureda.

282
00:15:56,750 --> 00:15:58,790
>> jeff: što radiš
ovdje?

283
00:15:58,790 --> 00:16:00,880
>> kirby: Mislio sam da si tu
ovdje.

284
00:16:00,880 --> 00:16:07,080
Nisi bio.

285
00:16:07,080 --> 00:16:08,960
>> jeff: Pogledao sam ovo.

286
00:16:08,960 --> 00:16:10,250
Čine se dobro.

287
00:16:10,250 --> 00:16:11,460
>> adam: dobro.

288
00:16:11,460 --> 00:16:13,170
Sada je vrijeme za ručak.

289
00:16:13,170 --> 00:16:15,120
Nadam se da ćete vas dvoje uživati ​​u svom.

290
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
Kirby.

291
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
>> jeff: dobro, što kažeš na to?

292
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
Jeste li spremni?

293
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
>> kirby: misliš da sam bio
Slatko za Adama?

294
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
>> jeff: moraš shvatiti
Ne možeš čak ni pozdraviti se

295
00:16:35,120 --> 00:16:37,710
Njemu bez njegovog uzimanja
Prednost toga.

296
00:16:37,710 --> 00:16:41,040
>> kirby: dobro, ako ne mogu reći
Pozdrav njemu, trebao bi probati

297
00:16:41,040 --> 00:16:41,920
Isto s njom.

298
00:16:41,920 --> 00:16:44,170
>> jeff: tko?

299
00:16:44,170 --> 00:16:45,620
>> kirby: tko?

300
00:16:45,620 --> 00:16:46,790
Probaj Fallon.

301
00:16:46,790 --> 00:16:52,120
Trebao bi pokušati isto s njom
I da me ne odvuče u njezin hotel

302
00:16:52,120 --> 00:16:52,830
Ručak.

303
00:16:52,830 --> 00:16:55,670
>> jeff: Ne volim ići tamo
Ta prenapučena mjesta u centru grada

304
00:16:55,670 --> 00:16:56,210
Svaki dan.

305
00:16:56,210 --> 00:16:57,920
>> kirby: la mirage je
Zgodno?

306
00:16:57,920 --> 00:16:59,000
>> jeff: ne baš.

307
00:16:59,000 --> 00:17:02,250
To je 20 minuta vožnje, ali...
>> kirby: ali mislio sam da bi moglo

308
00:17:02,250 --> 00:17:05,580
Budite prikladni za kuću koju mi
Mogao bih pogledati danas, možda kupiti,

309
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
Da bismo mogli biti sami
Konačno.

310
00:17:07,500 --> 00:17:10,830
Znaš, rekao si mi prije nekoliko tjedana
Da je došlo do poslovne krize

311
00:17:10,830 --> 00:17:13,120
I morali smo tražiti a
Kuća na čekanju.

312
00:17:13,120 --> 00:17:14,290
Pa, što se dogodilo?

313
00:17:14,290 --> 00:17:17,500
Kad ćeš mi to reći
Poslovna kriza je tako prošla

314
00:17:17,500 --> 00:17:20,330
Napokon možemo izaći iz
Pod krovom Carringtona?

315
00:17:20,330 --> 00:17:22,000
>> jeff: kriza nije gotova.

316
00:17:22,000 --> 00:17:23,170
>> kirby: kad će biti?

317
00:17:23,170 --> 00:17:24,330
>> jeff: Ne znam.

318
00:17:24,330 --> 00:17:26,580
>> kirby: pa, daj mi
Ballpark figura.

319
00:17:26,580 --> 00:17:28,290
Barem to zaslužujem, nemoj
Ja?

320
00:17:28,290 --> 00:17:32,460
>> jeff: čim saznam, bit ću
reci ti.

321
00:17:32,460 --> 00:17:37,170
>> kirby:
Oh, Bože.

322
00:17:37,170 --> 00:17:40,210
Imamo prvu svađu.

323
00:17:45,080 --> 00:17:47,040
>> jeff: i oženio se mjesec dana.

324
00:17:47,040 --> 00:17:55,920
Drugi parovi su prošli gore,
Kirby.

325
00:17:55,920 --> 00:17:57,120
>> kirby: ispričavam se.

326
00:17:57,120 --> 00:18:00,920
Bolje da odem popraviti lice.

327
00:18:00,920 --> 00:18:09,040
>> jeff: što je bilo?

328
00:18:09,040 --> 00:18:10,500
>> kirby: Slabo mi je.

329
00:18:10,500 --> 00:18:14,920
>> jeff: jesi li dobro?

330
00:18:14,920 --> 00:18:19,120
>> kirby: da, mislim da jesam.

331
00:18:19,120 --> 00:18:22,000
>> jeff: pa, razmišljati tako nije
Dovoljno dobro.

332
00:18:22,000 --> 00:18:23,670
Sad izgledaš malo blijedo.

333
00:18:23,670 --> 00:18:25,540
>> kirby: to je bio argument.

334
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
ja sam dobro

335
00:18:26,540 --> 00:18:29,670
>> jeff: zašto to ne kažeš
Dr. Winfield?

336
00:18:29,670 --> 00:18:31,880
Želim da ti da
Pregled.

337
00:18:31,880 --> 00:18:33,750
Ugovorit ću termin, u redu?

338
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
>> krystle: steven?

339
00:18:49,080 --> 00:18:50,250
>> steven: bok, krystle.

340
00:18:50,250 --> 00:18:53,080
>> krystle: Razumijem tvoje
Majka je na ručku.

341
00:18:53,080 --> 00:18:54,420
Imate li minutu za razgovor?

342
00:18:54,420 --> 00:18:59,460
>> steven: uh...ne,
Osim što uvijek imam vremena

343
00:18:59,460 --> 00:19:01,620
Razgovarati s tobom i više od a
minuta.

344
00:19:01,620 --> 00:19:03,670
>> krystle: zašto si takva
lijepo?

345
00:19:03,670 --> 00:19:06,040
>> steven: o, prihvaćam
Lekcije -- dopisivanje

346
00:19:06,040 --> 00:19:06,790
Tečajevi.

347
00:19:06,790 --> 00:19:11,750
>> krystle:
>> steven: zapravo...

348
00:19:11,750 --> 00:19:16,880
Jutros nisam bio baš fin
Tebi -- mislim, dobiti te

349
00:19:16,880 --> 00:19:23,330
Uhvaćen u mrtvoj točki dok jesam
To je s mojim ocem.

350
00:19:23,330 --> 00:19:26,420
>> krystle: pa, to je ono
Ovdje sam da razgovaramo o tome.

351
00:19:26,420 --> 00:19:29,830
Želim da dođeš u kuću
Sutra navečer na večeru.

352
00:19:29,830 --> 00:19:33,330
>> steven: krystle, znam što
Pokušavaš učiniti -- natjerati me

353
00:19:33,330 --> 00:19:36,620
Reci da i onda se pozabavi mojim
Otac na temelju toga što sam

354
00:19:36,620 --> 00:19:37,120
Dogovoreno.

355
00:19:37,120 --> 00:19:40,000
Pa, žao mi je, ali ne mogu ići
Zajedno s tim.

356
00:19:40,000 --> 00:19:43,170
>> krystle: nisi u pravu,
Jer sam se već pozabavio

357
00:19:43,170 --> 00:19:44,460
Blakea i uvjerio ga.

358
00:19:44,460 --> 00:19:50,920
I ne namjeravam izgubiti
s tobom.

359
00:19:50,920 --> 00:19:51,880
Oh, Steven.

360
00:19:51,880 --> 00:19:53,210
Volim tvog oca.

361
00:19:53,210 --> 00:19:54,380
Vi to znate.

362
00:19:54,380 --> 00:19:58,290
Ali... Ali on ima slijepu točku
Što se tebe tiče.

363
00:19:58,290 --> 00:20:01,080
Ne vidi te tako jasno kao
Ja znam.

364
00:20:01,080 --> 00:20:06,960
>> steven: a što si to ti
vidjeti?

365
00:20:06,960 --> 00:20:13,000
>> krystle: Vidim dječaka koji je otišao
Denver i dugo ga nije bilo

366
00:20:13,000 --> 00:20:16,790
Ali tko se vratio čovjek...

367
00:20:16,790 --> 00:20:20,540
Čovjek koji je spreman preuzeti
Sve njegove odgovornosti

368
00:20:20,540 --> 00:20:23,790
Život, uključujući
Odgovornost biti samac

369
00:20:23,790 --> 00:20:24,330
Roditelj.

370
00:20:24,330 --> 00:20:28,120
>> steven: i želiš da blake
Vidi što vidiš.

371
00:20:28,120 --> 00:20:33,380
Vjeruješ li stvarno u
čuda?

372
00:20:33,380 --> 00:20:36,580
>> krystle: to što si živ jest
Čudo.

373
00:20:36,580 --> 00:20:40,210
Sada, sve što tražim je za tebe
Da mu dam priliku.

374
00:20:40,210 --> 00:20:43,420
Želim da budeš prijatelj s
Tvoj otac.

375
00:20:43,420 --> 00:20:47,080
I neću se prestati boriti
Dok se ne dogodi.

376
00:20:47,080 --> 00:20:54,290
>> steven:
u redu Večera sutra navečer.

377
00:20:54,290 --> 00:20:56,000
u koliko sati?

378
00:20:56,000 --> 00:20:57,880
>> krystle: 7:00.

379
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
>> steven: 7:00 sutra navečer.

380
00:21:06,920 --> 00:21:10,790
>> krystle: da.

381
00:21:10,790 --> 00:21:13,120
>> alexis: o, ne idi,
Krystle.

382
00:21:13,120 --> 00:21:14,420
Volio bih da ostaneš.

383
00:21:14,420 --> 00:21:17,040
Želim razgovarati s tobom
Trenutak sam.

384
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
Ispričaj nas, Steven.

385
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
>> steven: naravno.

386
00:21:28,380 --> 00:21:31,380
>> alexis: kako se usuđuješ doći
U moj ured nepozvan, i

387
00:21:31,380 --> 00:21:33,670
Kako se usuđuješ miješati u moje
Sinov život?!

388
00:21:33,670 --> 00:21:36,540
>> krystle: svidjelo bi ti se,
Zar ne bi, Alexis, kad bi

389
00:21:36,540 --> 00:21:39,710
Mogla bi se osvetiti Blakeu
Držati njega i njegova sina razdvojene?

390
00:21:39,710 --> 00:21:40,750
>> alexis: o, ne.

391
00:21:40,750 --> 00:21:41,710
Oh, ne, krystle.

392
00:21:41,710 --> 00:21:44,750
Jer je upravo suprotno
Istina -- Blake je uzeo sve

393
00:21:44,750 --> 00:21:48,040
Šansa, svaka moguća šansa,
Otrovati Stevenov um protiv

394
00:21:48,040 --> 00:21:48,620
mene

395
00:21:48,620 --> 00:21:54,040
>> krystle:
>> alexis: a što je tako smiješno?

396
00:21:54,040 --> 00:21:57,710
>> krystle: Ne mogu vjerovati kako
Malo poznaješ čovjeka kakav si bio

397
00:21:57,710 --> 00:22:00,540
Jednom u braku s, jer blake
Ne bih to učinio.

398
00:22:00,540 --> 00:22:04,170
Jednom mu je to ispod časti
Stvar, a on ne laže.

399
00:22:04,170 --> 00:22:05,250
>> alexis: oh, tako je.

400
00:22:05,250 --> 00:22:06,000
Naravno.

401
00:22:06,000 --> 00:22:08,460
Njegova sveta majka ga je naučila
Grijeh toga, zar ne,

402
00:22:08,460 --> 00:22:10,920
Uz prvog predsjednika
Sjedinjenih Država?

403
00:22:10,920 --> 00:22:12,040
>> krystle: Nisam završila.

404
00:22:12,040 --> 00:22:14,250
>> alexis: da te podsjetim
Ovo je moj ured.

405
00:22:14,250 --> 00:22:19,000
>> krystle: možeš ga dobiti kada
završim.

406
00:22:19,000 --> 00:22:22,540
Blake ne laže, za razliku od tebe,
Koji su jedva čekali dok

407
00:22:22,540 --> 00:22:26,460
Steven se vratio da mu to kaže
Blake je pokušao kupiti vlastitog sina

408
00:22:26,460 --> 00:22:30,210
Od Sammy Jo.

409
00:22:30,210 --> 00:22:32,420
Kako se usuđujem miješati?

410
00:22:32,420 --> 00:22:35,790
Pa, reći ću ti kako se usuđujem.

411
00:22:35,790 --> 00:22:39,250
Nastavit ću
Uplićeš se, Alexis, sve do Blakea

412
00:22:39,250 --> 00:22:43,080
A sin mu je ono što treba
Budite jedno drugom - otac

413
00:22:43,080 --> 00:22:47,000
Koji voli i poštuje svog sina
I sina koji voli i poštuje

414
00:22:47,000 --> 00:22:51,080
Njegov otac, unatoč tebi.

415
00:22:51,080 --> 00:23:02,290
>> alexis: izlazi iz mog ureda
Prije nego te izbacim.

416
00:23:02,290 --> 00:23:04,790
>> krystle: Sviđa mi se tvoj stol.

417
00:23:04,790 --> 00:23:07,290
Kljove -- one su kao i vi.

418
00:23:07,290 --> 00:23:09,170
>> alexis: izlazi van!

419
00:23:32,000 --> 00:23:33,710
>> alexis: u redu, blake.

420
00:23:33,710 --> 00:23:36,080
Planina se osvijestila
Muhammed.

421
00:23:36,080 --> 00:23:39,540
Pa gdje vam je tzv
Clout, a koji je tvoj problem?

422
00:23:39,540 --> 00:23:41,420
>> blake: preokrenimo to.

423
00:23:41,420 --> 00:23:45,210
Prvo, problem -- bio sam
Nakon tebe tjednima jer

424
00:23:45,210 --> 00:23:48,460
Bili ste dosljedni
Podcjenjivanje imovine

425
00:23:48,460 --> 00:23:51,960
Denver Carrington, što čini
Vrijednost dionica moje tvrtke

426
00:23:51,960 --> 00:23:55,250
Milijuni dolara manje ako ja
Neka se izvučete s tim.

427
00:23:55,250 --> 00:23:57,330
>> alexis: pa, to je
Gluposti, Blake.

428
00:23:57,330 --> 00:23:59,960
Vi implicirate...
>> blake: Ne impliciram ništa.

429
00:23:59,960 --> 00:24:03,500
Izjavljujem da je jedan od mojih
Najvrjednija imovina tvrtke

430
00:24:03,500 --> 00:24:07,290
Je li njegovo vađenje nafte iz škriljevca
Proces, proces koji bi mogao

431
00:24:07,290 --> 00:24:09,210
Revolucionirajte naftnu industriju.

432
00:24:09,210 --> 00:24:12,210
>> alexis: pa, nećeš dobiti
Bilo kakav moj argument,

433
00:24:12,210 --> 00:24:12,830
Blake.

434
00:24:12,830 --> 00:24:16,080
A ako se potrudite pogledati
Ispravno kroz dokumente,

435
00:24:16,080 --> 00:24:19,120
Vidjet ćete da colbyco ima
Ocijenio njegovu vrijednost i pošteno.

436
00:24:19,120 --> 00:24:22,120
>> blake: slučajno je to
Jedini predmet koji imate

437
00:24:22,120 --> 00:24:25,460
Pošteno ocijenjeno, i to je
Samo zbog njegove ogromne

438
00:24:25,460 --> 00:24:28,710
Važnost za Colbyco, što s
Sva vaša svojstva škriljca

439
00:24:28,710 --> 00:24:31,170
Trenutno nema profita,
Ako ikada.

440
00:24:31,170 --> 00:24:34,960
Sada, o mojoj snazi u svemu
Ovo -- do sada, ono

441
00:24:34,960 --> 00:24:39,080
Proces ekstrakcije nafte iz škriljevca ima
Izumitelj ga je iznajmio

442
00:24:39,080 --> 00:24:43,120
Denver Carrington, sveučilište
Profesor po imenu Ross...

443
00:24:43,120 --> 00:24:44,540
>> alexis: kennison.

444
00:24:44,540 --> 00:24:46,750
Da, znam sve ovo, Blake.

445
00:24:46,750 --> 00:24:50,580
>> blake: pa, što ne znaš
Znaš to jutros

446
00:24:50,580 --> 00:24:55,080
Gospodin Kennison prodao je sva prava
U njegovom procesu meni osobno.

447
00:24:55,080 --> 00:24:59,120
Tako da ozbiljno sumnjam da li želim
Za nastavak iznajmljivanja našim

448
00:24:59,120 --> 00:25:01,330
Spajanje tvrtki, osim ako...

449
00:25:01,330 --> 00:25:03,170
>> alexis: osim ako što?

450
00:25:03,170 --> 00:25:07,210
>> blake: osim ako je ocjena
Od svih Denver Carringtonovih

451
00:25:07,210 --> 00:25:14,250
Imovina nailazi na moje odobravanje.

452
00:25:14,250 --> 00:25:17,290
>> alexis: znaš, sviđa mi se a
Bori se koliko god možeš, Blake,

453
00:25:17,290 --> 00:25:20,420
Ali ovaj put stvarno jesi
Igra prljavo, ispod pojasa.

454
00:25:20,420 --> 00:25:22,750
>> blake: nije prljavo, alexis,
Samo tvrd.

455
00:25:22,750 --> 00:25:27,620
Možda mislite da možete rezati a
Velika figura u ovoj industriji, ali

456
00:25:27,620 --> 00:25:29,830
Naftna industrija je moj teren.

457
00:25:29,830 --> 00:25:36,080
I upozorio sam vas -- ovo je a
Igra s visokim ulozima, vrlo visokim.

458
00:25:36,080 --> 00:25:40,670
Pa ću ih poslati
Dokumenti za vas sutra sa

459
00:25:40,670 --> 00:25:45,580
Točne brojke procjene
Umetnuto.

460
00:25:45,580 --> 00:25:50,080
I na trenutak, naš susret
Odgađa se.

461
00:25:50,080 --> 00:26:38,380
Sigurna sam da možete pronaći svoju
Izlaz.

462
00:26:38,380 --> 00:26:40,120
>> claudia: zdravo, steven.

463
00:26:40,120 --> 00:26:41,380
>> steven: klaudija.

464
00:26:41,380 --> 00:26:45,500
>> claudia: dali su mi tvoju
Poruka da ste se vozili

465
00:26:45,500 --> 00:26:49,790
Ovdje danas.

466
00:26:49,790 --> 00:26:51,710
Prelijepo je, zar ne?

467
00:26:51,710 --> 00:26:56,250
>> steven: izgledaš prekrasno,
Claudia -- sretna i zdrava.

468
00:26:56,250 --> 00:26:58,210
>> claudia: to je trčanje.

469
00:26:58,210 --> 00:26:59,750
Stvarno uživam u tome.

470
00:26:59,750 --> 00:27:02,830
A ljudi su ovdje vrlo
dobro prema meni.

471
00:27:02,830 --> 00:27:04,670
Jako su mi dobri.

472
00:27:04,670 --> 00:27:06,120
>> steven: Drago mi je.

473
00:27:06,120 --> 00:27:09,170
>> claudia: tvoje oči -- one su
Još uvijek isto.

474
00:27:09,170 --> 00:27:11,580
>> steven:
Je li to dobro?

475
00:27:11,580 --> 00:27:12,710
>> klaudija: da.

476
00:27:12,710 --> 00:27:14,290
Čuo sam da ti je noga ozlijeđena.

477
00:27:14,290 --> 00:27:16,170
>> steven: oh, nije loše.

478
00:27:16,170 --> 00:27:19,250
Koristio sam štap neko vrijeme,
Ali ljekovito je.

479
00:27:19,250 --> 00:27:20,620
>> claudia: to je kao ja.

480
00:27:20,620 --> 00:27:24,500
I ja se oporavljam.

481
00:27:24,500 --> 00:27:28,040
Oh, želio bih ti dati
Zagrljaj za povratak u život, ali

482
00:27:28,040 --> 00:27:29,080
Sav sam znojan.

483
00:27:29,080 --> 00:27:30,540
>> steven: Ne smeta mi.

484
00:27:30,540 --> 00:27:36,120
Navikao sam na malo iskrenosti
znojiti se.

485
00:27:36,120 --> 00:27:37,750
Mislio sam doći ranije.

486
00:27:37,750 --> 00:27:39,380
>> claudia: jesi li?

487
00:27:39,380 --> 00:27:40,380
>> steven: da.

488
00:27:40,380 --> 00:27:44,170
>> claudia: pa, imala sam
Tvrtka, posebno krystle.

489
00:27:44,170 --> 00:27:46,460
Ustala je dosta puta.

490
00:27:46,460 --> 00:27:49,210
Pričala mi je o tebi.

491
00:27:49,210 --> 00:27:55,170
Mora da ti je teško,
Pokušavate staviti svoj život -- svoj

492
00:27:55,170 --> 00:27:58,250
Novi život -- ponovno zajedno.

493
00:27:58,250 --> 00:28:01,620
>> steven: pa, ne smije biti
Vrlo lako i za tebe,

494
00:28:01,620 --> 00:28:03,620
Sve što ste prošli.

495
00:28:03,620 --> 00:28:06,170
>> claudia: dovraga i
Muka?

496
00:28:06,170 --> 00:28:08,580
Da.

497
00:28:08,580 --> 00:28:11,960
>> steven: Bože, volio bih da sam bio
S tobom taj dan.

498
00:28:11,960 --> 00:28:13,290
>> claudia: koji dan?

499
00:28:13,290 --> 00:28:16,000
>> steven: na krovu s
lutka.

500
00:28:16,000 --> 00:28:22,170
>> klaudija: lutka.

501
00:28:22,170 --> 00:28:26,540
Mislio sam da je Lindsay.

502
00:28:26,540 --> 00:28:28,420
Rekli su ti o tome.

503
00:28:28,420 --> 00:28:30,000
Zato si ti ovdje.

504
00:28:30,000 --> 00:28:33,210
>> steven: pa, da, to je
Dio toga, ali...

505
00:28:33,210 --> 00:28:35,000
>> claudia: sažaliti me.

506
00:28:35,000 --> 00:28:37,120
Zato si ovdje, zar ne?

507
00:28:37,120 --> 00:28:39,000
>> steven: ne, claudia, ne.

508
00:28:39,000 --> 00:28:43,330
>> claudia: osoba koju ti
Trebalo bi sažaliti ono što ja

509
00:28:43,330 --> 00:28:52,120
Spoji je.

510
00:28:52,120 --> 00:28:55,290
Nisi mi rekao za svoje
sine

511
00:28:55,290 --> 00:28:57,380
>> steven: Namjeravao sam.

512
00:28:57,380 --> 00:29:00,000
>> claudia: Ne mislim tako.

513
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Znaš što ja mislim?

514
00:29:02,000 --> 00:29:08,460
Mislim da nisi htio
Spomeni ga...

515
00:29:08,460 --> 00:29:12,830
Jer si se bojao da ću ja
Mogao bi se slomiti, jer si bio

516
00:29:12,830 --> 00:29:16,880
Bojim se da bih mogao pasti na
Pred vama su komadi poput mene

517
00:29:16,880 --> 00:29:18,330
Navikao sam nad Lindsay.

518
00:29:18,330 --> 00:29:21,290
Još me žališ zbog toga,
zar ne?

519
00:29:21,290 --> 00:29:25,120
Krystle mi je rekla za vašeg sina
Jer ona me ne žali.

520
00:29:25,120 --> 00:29:29,040
Ona razumije koliko sam težak
Radim na stavljanju dijelova mog

521
00:29:29,040 --> 00:29:30,250
Ponovno život zajedno.

522
00:29:30,250 --> 00:29:31,920
I stižem tamo.

523
00:29:31,920 --> 00:29:35,000
Idem tamo jer želim
Da ozdravi.

524
00:29:35,000 --> 00:29:38,920
>> steven: claudia, vjeruj
Ovo -- danas sam došao ovdje

525
00:29:38,920 --> 00:29:43,540
Zbog onoga što smo svakom značili
Drugi jednom i zbog čega ja

526
00:29:43,540 --> 00:29:46,250
Košta te.

527
00:29:46,250 --> 00:29:48,790
>> claudia: nitko me nije koštao.

528
00:29:48,790 --> 00:29:51,040
Nitko me ništa nije koštao.

529
00:29:51,040 --> 00:29:56,080
Ne tražim štake,
Jer nisam emotivac

530
00:29:56,080 --> 00:29:57,040
bogalj.

531
00:29:57,040 --> 00:30:02,290
Ovdašnji doktori kažu da jesam
Uskoro ću sama otići.

532
00:30:02,290 --> 00:30:06,250
I želim tebe i želim
Ostatak svijeta da zna da ja

533
00:30:06,250 --> 00:30:08,500
Zalijepio sam se natrag u jedno
Komad.

534
00:30:08,500 --> 00:30:13,040
I veliki dio onoga što imam
Ljepljena leđa su moj ponos.

535
00:30:13,040 --> 00:30:15,670
Zbogom, Steven.

536
00:30:15,670 --> 00:30:18,880
Stvarno sam znojna, i
Odjednom se pomalo osjećam

537
00:30:18,880 --> 00:30:19,380
Mrljav.

538
00:30:19,380 --> 00:30:21,080
Idem se istuširati.

539
00:30:21,080 --> 00:30:24,670
>> steven: claudia, pogledaj --
>> claudia: steven, hvala ti

540
00:30:24,670 --> 00:30:25,540
Za dolazak.

541
00:30:25,540 --> 00:30:28,000
Posjetitelji su uvijek dobrodošli
ovdje.

542
00:30:28,000 --> 00:30:31,710
Piše to u brošuri oni
Predati ti kad uđeš,

543
00:30:31,710 --> 00:30:35,420
Osim nekih pacijenata ovdje
Nisu sretnici kao ja.

544
00:30:35,420 --> 00:30:36,580
>> steven: klaudija.

545
00:30:36,580 --> 00:30:39,000
Claudia!

546
00:30:53,210 --> 00:30:54,750
>> alexis: sjedni, označi.

547
00:30:54,750 --> 00:30:56,290
>> mark: Radije bih stajao.

548
00:30:56,290 --> 00:30:59,290
I želim da znaš jedino
Razlog zašto sam ovdje je zato što ja

549
00:30:59,290 --> 00:31:02,290
Nisam želio da izađeš
La fatamorgana i stvaranje a

550
00:31:02,290 --> 00:31:03,040
Problem.

551
00:31:03,040 --> 00:31:05,750
>> alexis: to nije dio zašto
Poslao sam po tebe.

552
00:31:05,750 --> 00:31:07,290
>> označi: hajde, Alexis.

553
00:31:07,290 --> 00:31:10,500
Oboje smo bili uključeni u
Situacije poput ove prije.

554
00:31:10,500 --> 00:31:11,460
Imali smo nešto.

555
00:31:11,460 --> 00:31:12,500
Bilo je ugodno.

556
00:31:12,500 --> 00:31:13,420
Sada je gotovo.

557
00:31:13,420 --> 00:31:16,460
A ako si me dovukao ovamo da
Saznajte zašto --

558
00:31:16,460 --> 00:31:18,830
>> alexis: nećeš
reci mi

559
00:31:18,830 --> 00:31:21,830
Pa i ne morate, jer
već znam.

560
00:31:21,830 --> 00:31:23,500
Fallon je, zar ne?

561
00:31:23,500 --> 00:31:27,920
Prilično intiman mali poljubac
Pro shop, od svih mjesta,

562
00:31:27,920 --> 00:31:29,540
Potvrdio sam ono što znam.

563
00:31:29,540 --> 00:31:33,960
Pratio si je na Haiti kada
Razvodila se,

564
00:31:33,960 --> 00:31:35,000
zar ne?

565
00:31:35,000 --> 00:31:38,380
Pa zbog tog razvoda
I zbog jeffove

566
00:31:38,380 --> 00:31:42,710
Ponovno vjenčanje, moja kći je vrlo
Trenutno sam ranjiv, a želim

567
00:31:42,710 --> 00:31:44,620
Da se kloniš njenog života.

568
00:31:44,620 --> 00:31:46,250
>> mark: samo tako?

569
00:31:46,250 --> 00:31:48,290
>> alexis: o, ne.

570
00:31:48,290 --> 00:31:54,580
Zbog, uh, tko si ti i
Ono što jesi, samo ovako.

571
00:31:54,580 --> 00:31:58,290
Platit ću ti sve što želiš
Želim unutar razumnog, a onda ja

572
00:31:58,290 --> 00:31:59,250
Želim da odeš.

573
00:31:59,250 --> 00:32:00,750
>> označi: skloni to.

574
00:32:00,750 --> 00:32:02,670
Ne želim tvoj novac, Alexis.

575
00:32:02,670 --> 00:32:06,170
>> aleksija:
Koliko je aleksija čulo

576
00:32:06,170 --> 00:32:07,290
To prije?

577
00:32:07,290 --> 00:32:11,790
>> označi: ne želim, i
To je to.

578
00:32:11,790 --> 00:32:16,170
>> alexis: ono što želiš je
Fallon jer voliš Fallon?

579
00:32:16,170 --> 00:32:18,290
>> mark: tako je, gospođo.

580
00:32:18,290 --> 00:32:19,460
>> alexis: ljubav.

581
00:32:19,460 --> 00:32:20,540
Pusti to.

582
00:32:20,540 --> 00:32:45,420
Ti si ništa drugo nego drugorazredni
Lovac na sreću u tenisicama.

583
00:32:45,420 --> 00:32:48,290
>> oznaka: alexis?

584
00:33:23,210 --> 00:33:24,330
što hoćeš

585
00:33:24,330 --> 00:33:26,330
>> alexis: Želim ući,
Marko.

586
00:33:26,330 --> 00:33:30,620
Gledaj, žao mi je zbog čega
Događalo se prije.

587
00:33:30,620 --> 00:33:36,540
Moram li jesti vranu u hodniku?

588
00:33:36,540 --> 00:33:38,290
Ispričavam se, Mark.

589
00:33:38,290 --> 00:33:43,000
Vidite, žena poput mene to ne čini
Uživaj u gubitku od drugoga

590
00:33:43,000 --> 00:33:46,420
Žena, pogotovo ne vlastita
kći.

591
00:33:46,420 --> 00:33:49,830
Bilo mi je ispod časti
Uvrijediti te na način na koji sam ja,

592
00:33:49,830 --> 00:33:52,290
Molim vas prihvatite moje
Isprika?

593
00:33:52,290 --> 00:33:53,330
>> oznaka: u redu.

594
00:33:53,330 --> 00:33:54,380
U redu, želim.

595
00:33:54,380 --> 00:33:57,710
Sada ti želim zahvaliti za
Prešao cijeli ovaj put da isporuči

596
00:33:57,710 --> 00:33:58,750
To osobno.

597
00:33:58,750 --> 00:34:02,460
Ali umoran sam i želim
Završi s tuširanjem, pa ti smeta

598
00:34:02,460 --> 00:34:05,710
ideš

599
00:34:05,710 --> 00:34:07,460
>> alexis: što ako kažem da jesam?

600
00:34:07,460 --> 00:34:09,830
>> mark: Ponovio bih to -- jesam
umoran.

601
00:34:09,830 --> 00:34:14,290
I, Alexis, želim te --
>> alexis: stvarno?

602
00:34:14,290 --> 00:34:17,080
>> mark: Želim da izađeš
Odavde.

603
00:34:17,080 --> 00:34:50,920
>> aleksija:
u redu

604
00:34:50,920 --> 00:34:53,790
>> označi:

605
00:35:36,290 --> 00:35:40,290
>> alexis: mark?

606
00:35:40,290 --> 00:35:42,460
>> mark: koji si ti vrag
radim?!

607
00:35:42,460 --> 00:35:45,420
>> alexis: oh, ja imam
Čaša šampanjca.

608
00:35:45,420 --> 00:35:46,830
Hoćete li mi se pridružiti?

609
00:35:46,830 --> 00:35:54,000
>> Fallon: Mark, dobio sam tvoj
Napomena.

610
00:35:54,000 --> 00:35:56,880
O moj Bože.

611
00:35:56,880 --> 00:36:00,620
>> oznaka: fallon. Fallon!

612
00:36:00,620 --> 00:36:03,500
Kako zovu ženu
vi?

613
00:36:03,500 --> 00:36:06,380
>> alexis: pametan i
Inteligentan.

614
00:36:06,380 --> 00:36:10,790
Žena koja uvijek točno zna
Što želi i kako ići

615
00:36:10,790 --> 00:36:11,920
O dobivanju.

616
00:36:11,920 --> 00:36:15,460
>> oznaka: dobivate svoju odjeću
On, odlazi odavde i reci

617
00:36:15,460 --> 00:36:20,460
Kako se ovo dogodilo.

618
00:36:20,460 --> 00:36:22,460
>> alexis: Imam svoju odjeću
Uključi, označi.

619
00:36:22,460 --> 00:36:27,080
I ništa se nije dogodilo.

620
00:36:27,080 --> 00:36:31,120
A čak i da jest, bojim se
Bilo bi dosadno kao

621
00:36:31,120 --> 00:36:35,000
Onih nekoliko drugih uistinu, uistinu
Protraćena dosadna popodneva

622
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
ti.

623
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
>> oznaka: fallon!

624
00:36:51,580 --> 00:36:53,040
Molim vas, dopustite mi da objasnim.

625
00:36:53,040 --> 00:36:53,620
Fallon!

626
00:36:53,620 --> 00:36:55,250
Gle, ona je ovo namjestila.

627
00:36:55,250 --> 00:36:57,120
Fallon!

628
00:37:16,250 --> 00:37:19,830
>> alexis: tako da je apsolutno
Jasno, onda - ne želim te

629
00:37:19,830 --> 00:37:22,960
Povratak u grad do poslije 9:00
Večeras, u redu?

630
00:37:22,960 --> 00:37:26,670
>> adam: majko, zar ne možeš pronaći
Netko drugi da ovo izvede?

631
00:37:26,670 --> 00:37:29,580
Steven i ja nismo baš
Prijateljski raspoloženi tipovi u koje možete otići

632
00:37:29,580 --> 00:37:31,380
Zajedno na terenu.

633
00:37:31,380 --> 00:37:34,460
>> alexis: Adame, ja sam dao upute
Prije nekoliko tjedana da sam te želio

634
00:37:34,460 --> 00:37:36,420
Da postanem prijatelj s tvojim
brate

635
00:37:36,420 --> 00:37:38,920
Sad, nisi baš
Produžio se u tome

636
00:37:38,920 --> 00:37:41,250
Smjer.

637
00:37:41,250 --> 00:37:42,420
>> adam: Pokušao sam.

638
00:37:42,420 --> 00:37:45,710
>> alexis: pa, nije teško
Dovoljno, očito.

639
00:37:45,710 --> 00:37:49,750
Sada ti dajem priliku
Pokušajte ponovno, biti nasamo sa

640
00:37:49,750 --> 00:37:53,620
Steven, nauči vidjeti i
Cijenite njegove dobre osobine.

641
00:37:53,620 --> 00:37:56,540
Iako je možda mlađi od
Ti, draga, mislim da postoji

642
00:37:56,540 --> 00:37:58,670
Puno stvari koje možete naučiti
Od njega.

643
00:37:58,670 --> 00:38:00,580
Sada moram otići i uzeti
Odjevena.

644
00:38:00,580 --> 00:38:04,420
>> adam: Želim da slušaš
Ja prvi.

645
00:38:04,420 --> 00:38:08,170
S jedne strane, želiš da budem
Prijatelji s mojim bratom.

646
00:38:08,170 --> 00:38:12,120
A s druge strane, vi to napravite
Nemoguće uključivanjem mene u

647
00:38:12,120 --> 00:38:13,170
Vaše sheme.

648
00:38:13,170 --> 00:38:15,790
Sada, kada ću dobiti pauzu?

649
00:38:15,790 --> 00:38:20,580
>> alexis: o, jadna moja mala
Nevini adam s

650
00:38:20,580 --> 00:38:22,710
Nevino topljivo srce.

651
00:38:22,710 --> 00:38:24,750
Kakva se još čuda spremaju
Za nas?

652
00:38:24,750 --> 00:38:26,080
>> adam: kvragu, majko!

653
00:38:26,080 --> 00:38:26,790
Ozbiljan sam!

654
00:38:26,790 --> 00:38:28,750
>> alexis: i ti si van
Kontrola.

655
00:38:28,750 --> 00:38:31,380
Znaš, vidio sam tvoje
Očeva pokvarena ćud u tebi,

656
00:38:31,380 --> 00:38:34,040
ali...

657
00:38:34,040 --> 00:38:36,710
Ali postoji li još nešto?

658
00:38:36,710 --> 00:38:39,120
>> adam: naravno da ne.

659
00:38:39,120 --> 00:38:42,080
Samo što sam odrastao,
Morao sam učiniti svoj dio

660
00:38:42,080 --> 00:38:45,120
Borba i spletkarenje, i
Bilo je trenutaka kad sam se razbolio

661
00:38:45,120 --> 00:38:47,170
Od toga onda, baš kao što mi je muka
To sada.

662
00:38:47,170 --> 00:38:50,670
>> alexis: bolestan?

663
00:38:50,670 --> 00:38:54,500
Samo se pobrini, draga, da ja
Nikada se nemoj razboljeti od tebe.

664
00:38:54,500 --> 00:38:57,000
Samo učini što ti se kaže.

665
00:39:11,000 --> 00:39:12,330
>> mark: Žao mi je, phil.

666
00:39:12,330 --> 00:39:21,920
Pretpostavljam da jednostavno nije moj
jutro.

667
00:39:21,920 --> 00:39:23,880
Kasnije ću nadoknaditi lekciju
Danas, u redu?

668
00:39:23,880 --> 00:39:25,080
>> phil: koliko sati, Mark?

669
00:39:25,080 --> 00:39:30,960
>> Mark: Nazvat ću tvoju sobu.

670
00:39:30,960 --> 00:39:33,620
Fallon, želim razgovarati s tobom.

671
00:39:33,620 --> 00:39:36,790
>> Fallon: sta tu ima da se prica
o?

672
00:39:36,790 --> 00:39:38,210
Oh, jučer.

673
00:39:38,210 --> 00:39:39,580
Pa, vidio sam što sam vidio.

674
00:39:39,580 --> 00:39:42,080
Gledaj, zašto jednostavno ne uzmeš
Povratak na dvor?

675
00:39:42,080 --> 00:39:44,750
Za to si plaćen,
Između ostalog, zar ne?

676
00:39:44,750 --> 00:39:47,750
>> oznaka: negdje duž
Line Stekao sam dojam da sam

677
00:39:47,750 --> 00:39:50,580
Značilo ti je više od postojanja
Samo još jedan teniski profesionalac.

678
00:39:50,580 --> 00:39:51,670
Valjda sam bio u krivu.

679
00:39:51,670 --> 00:39:53,540
Tvoja majka je rekla da jesi
Ranjiv.

680
00:39:53,540 --> 00:40:06,500
Ti si...kao stijena
Gibraltar.

681
00:40:06,500 --> 00:40:10,380
>> adam: sletjet ćemo
Uskoro na pisti.

682
00:40:10,380 --> 00:40:13,670
Steven, želiš li ostaviti sa strane
Karte i izvješća dovoljno dugo

683
00:40:13,670 --> 00:40:18,420
Da slušam ono što želim
Razgovarati s vama?

684
00:40:18,420 --> 00:40:21,170
To je nešto osobno.

685
00:40:21,170 --> 00:40:24,420
>> steven: Imao sam više od a
Uzorak vašeg osobnog malog

686
00:40:24,420 --> 00:40:25,380
Pričaj, Adame.

687
00:40:25,380 --> 00:40:27,670
Zašto se jednostavno ne držimo
Posao?

688
00:40:27,670 --> 00:40:30,500
>> adam: istina zašto majka
Poslao vas je na ovo putovanje --

689
00:40:30,500 --> 00:40:32,250
>> steven: poštedi me čega je
Dolazim.

690
00:40:32,250 --> 00:40:35,080
To je zato što si mogao
Sve ste sami riješili, ali

691
00:40:35,080 --> 00:40:36,750
Željela me razmaziti a
malo.

692
00:40:36,750 --> 00:40:38,380
>> adam: ne, nije to.

693
00:40:38,380 --> 00:40:41,620
>> steven: misliš da ne mogu
Dogovorite se s voditeljem terena kada

694
00:40:41,620 --> 00:40:42,880
Istražujemo ovu operaciju?

695
00:40:42,880 --> 00:40:45,670
>> adam: gledaj, ako samo možeš
Slušaj na minutu --

696
00:40:45,670 --> 00:40:47,880
>> steven: ne, veliki brate, ti
slušaj me

697
00:40:47,880 --> 00:40:49,500
Jeste li ikada radili na platformi?

698
00:40:49,500 --> 00:40:51,710
Jeste li ikada bili dio posade kada je a
Pa ušao?

699
00:40:51,710 --> 00:40:53,120
Jeste li ikada radili u rafineriji?

700
00:40:53,120 --> 00:40:56,710
Zapravo, jeste li ikada, u svom
Cijela karijera u Colbycu,

701
00:40:56,710 --> 00:40:59,620
Ispod vas je uljni talog
Nokti?

702
00:40:59,620 --> 00:41:01,000
>> adam: ne, nisam.

703
00:41:01,000 --> 00:41:04,290
>> steven: dobro, sva tvoja buđenja
Preko pravnih knjiga, savjetovanja i

704
00:41:04,290 --> 00:41:07,620
Savjetovanje uz piće neće poslužiti
Prokleta stvar za nas kad smo

705
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Dolje na tlu odjavljujem se
Johnsonova operacija.

706
00:41:10,380 --> 00:41:19,420
Samo drži jezik za zubima, Adame,
I pusti mene da pričam.

707
00:41:19,420 --> 00:41:21,880
>> adam: znaš, nisi
Samo momak s kojim se teško slagati

708
00:41:21,880 --> 00:41:33,710
S, ti si još tvrđi tip
pomoći.

709
00:41:33,710 --> 00:41:36,710
>> krystle: Znam zašto jesi
Nasmiješena, gđa. Gunnerson.

710
00:41:36,710 --> 00:41:37,830
>> gđa. Gunnerson: oh?

711
00:41:37,830 --> 00:41:39,540
Zašto, gđo. Carrington?

712
00:41:39,540 --> 00:41:42,540
>> krystle: ovo je isto
Večera za koju ste htjeli kuhati

713
00:41:42,540 --> 00:41:44,380
Steven one noći kad je došao kući.

714
00:41:44,380 --> 00:41:47,710
>> gđa. Gunnerson: i rekao si,
„Ne, neka bude jednostavno, manje

715
00:41:47,710 --> 00:41:49,620
Rich", ili riječi u tom smislu.

716
00:41:49,620 --> 00:41:52,420
>> krystle: pa, večeras ja
Mislim da biste ih trebali pripremiti

717
00:41:52,420 --> 00:41:55,380
Divna jela, jer ja sam
Nadajući se da će večeras biti

718
00:41:55,380 --> 00:41:59,000
Početak njegovog stvarnog
Povratak kući.

719
00:41:59,000 --> 00:42:02,040
Znam zašto se još uvijek smiješiš,
gospođo Gunnerson.

720
00:42:02,040 --> 00:42:03,670
>> gđa. Gunnerson: oh?

721
00:42:03,670 --> 00:42:05,380
Zašto, gđo. Carrington?

722
00:42:05,380 --> 00:42:08,460
>> krystle: već jesi
Pripremio pola večere.

723
00:42:08,460 --> 00:42:11,500
>> gđa. Gunnerson: jesam li?

724
00:42:11,500 --> 00:42:17,380
Pa, da, jesam.

725
00:42:44,500 --> 00:42:47,380
>> steven: što se dogodilo s
Avion?

726
00:42:47,380 --> 00:42:48,210
6:00 je.

727
00:42:48,210 --> 00:42:49,330
Gdje je Derek?

728
00:42:49,330 --> 00:42:53,040
>> adam: kasni, vjerojatno
Jer je morao odletjeti na sjever

729
00:42:53,040 --> 00:42:56,500
Pokupiti arta mcclaffertyja
Prije nego što se vrati za nas.

730
00:42:56,500 --> 00:42:59,960
>> steven: nisi mi rekao
O tome, Adame.

731
00:42:59,960 --> 00:43:01,330
>> adam: Pokušao sam.

732
00:43:01,330 --> 00:43:02,960
Nisi slušao.

733
00:43:02,960 --> 00:43:04,710
Nije te bilo cijeli dan.

734
00:43:04,710 --> 00:43:07,790
>> steven: Imam vrlo
Ponovo važan angažman

735
00:43:07,790 --> 00:43:08,790
Denver večeras.

736
00:43:08,790 --> 00:43:10,620
Kako bih to trebao napraviti?

737
00:43:10,620 --> 00:43:13,250
>> adam: steven...

738
00:43:13,250 --> 00:43:14,250
Ja sam najamnik.

739
00:43:14,250 --> 00:43:17,380
Sa ili bez uljnog taloga
Ispod noktiju pratim

740
00:43:17,380 --> 00:43:20,710
Majčine naredbe, i njezine naredbe
Hoće li se avion poslati dalje

741
00:43:20,710 --> 00:43:21,960
Prvo pokupi mcclaffertyja.

742
00:43:21,960 --> 00:43:25,120
>> steven: Jednom sam rekao da ćemo imati
Da se naviknemo jedno na drugo kao

743
00:43:25,120 --> 00:43:28,500
braćo.

744
00:43:28,500 --> 00:43:30,460
Pitam se hoćemo li ikada moći.

745
00:43:55,540 --> 00:43:56,920
>> blake: zdravo, draga.

746
00:43:56,920 --> 00:43:58,710
Žao mi je što je moj sastanak tako trajao
dugo.

747
00:43:58,710 --> 00:43:59,960
Je li Steven već stigao?

748
00:43:59,960 --> 00:44:02,920
>> krystle: zar nisi shvatila
Poruka koju sam ostavio Marciji?

749
00:44:02,920 --> 00:44:04,790
>> blake: ne, došao sam izravno
Dom.

750
00:44:04,790 --> 00:44:06,580
Nisam se vraćao u
Ured.

751
00:44:06,580 --> 00:44:07,750
Koja je bila poruka?

752
00:44:07,750 --> 00:44:09,080
>> krystle: Steven je nazvao.

753
00:44:09,080 --> 00:44:10,330
Rekao je da ne može doći.

754
00:44:10,330 --> 00:44:11,580
>> blake: je li to sve što je rekao?

755
00:44:11,580 --> 00:44:14,250
>> krystle: ne, rekao je da jest
Nasukan na uzletištu

756
00:44:14,250 --> 00:44:15,290
Negdje u Wyomingu.

757
00:44:15,290 --> 00:44:17,830
>> blake: što on radi unutra
Wyoming kad ima spoj

758
00:44:17,830 --> 00:44:18,880
Ovdje s nama večeras?

759
00:44:18,880 --> 00:44:21,920
>> krystle: rekao je da mora
Doleti poslovno za Alexis.

760
00:44:21,920 --> 00:44:23,710
Mislio je da će stići kući na vrijeme.

761
00:44:23,710 --> 00:44:24,620
>> blake: Shvaćam.

762
00:44:24,620 --> 00:44:27,540
Smišljajući zgodan izgovor ne
Večerati s ocem.

763
00:44:27,540 --> 00:44:29,670
>> krystle: blake, ne mislim
dakle.

764
00:44:29,670 --> 00:44:31,000
Mislim da Alexis stoji iza ovoga.

765
00:44:31,000 --> 00:44:33,710
>> blake: jer je
Odlučan da nas razdvoji?

766
00:44:33,710 --> 00:44:35,620
Ne mislim tako -- ne u ovome
slučaj.

767
00:44:35,620 --> 00:44:36,750
>> krystle: ne, hvala.

768
00:44:36,750 --> 00:44:40,000
>> blake: osim toga, stevenov
Ispuštajući sve te glasne zvukove

769
00:44:40,000 --> 00:44:43,040
O tome da bude svoj čovjek i
Sam donosi odluke.

770
00:44:43,040 --> 00:44:44,750
>> krystle: hajde, blake.

771
00:44:44,750 --> 00:44:47,790
Razmislite o vrsti žene
Alexis jest i uvijek je bila.

772
00:44:47,790 --> 00:44:48,880
>> blake: Znam.

773
00:44:48,880 --> 00:44:53,080
A ja znam kakva si žena
Jesi, draga -- brižna i sa

774
00:44:53,080 --> 00:44:54,120
Dobri motivi.

775
00:44:54,120 --> 00:44:58,210
Ali što se Stevena tiče,
Ne gubite vrijeme pokušavajući

776
00:44:58,210 --> 00:44:59,250
Budi sudac.

777
00:44:59,250 --> 00:45:02,960
Rekao sam ti prije -- on je moj
Sin, i on je moj problem.

778
00:45:02,960 --> 00:45:05,380
>> krystle: a to ne
Zabrinuti me?

779
00:45:05,380 --> 00:45:06,670
>> blake: ne, nije.

780
00:45:06,670 --> 00:45:10,120
>> krystle: dobro, što bih trebala
Budi zabrinut za, blake -- za

781
00:45:10,120 --> 00:45:12,750
Jelovnik za večeru, prava haljina za
Odjenuti na zabavu?

782
00:45:12,750 --> 00:45:14,960
Je li takav naš brak
imati?

783
00:45:14,960 --> 00:45:18,330
>> blake: krystle, razgovaramo
O Stevenu.

784
00:45:18,330 --> 00:45:19,670
>> krystle: i ja sam.

785
00:45:19,670 --> 00:45:23,540
Pokušavam postići
Nešto za Stevena i za

786
00:45:23,540 --> 00:45:27,380
Ti i, da, čak i za sebe,
Tako da može postojati neki osjećaj

787
00:45:27,380 --> 00:45:29,790
Razumijevanje, mir
Ovdje negdje.

788
00:45:29,790 --> 00:45:33,420
Ili je to previše za tražiti
U ovoj kući, posebno iz

789
00:45:33,420 --> 00:45:34,210
Autsajder?

790
00:45:34,210 --> 00:45:36,000
Jer to je ono što osjećam da jesam.

791
00:45:36,000 --> 00:45:37,710
>> blake: o, daj, sad.

792
00:45:37,710 --> 00:45:43,830
Molim. znaš...
>> krystle: ne, ne znam!

793
00:45:43,830 --> 00:45:47,960
Kad si otišao na Bali pogledati
Za Stevena, rekao si da nisi

794
00:45:47,960 --> 00:45:49,750
Trebaš bilo koga, čak ni mene.

795
00:45:49,750 --> 00:45:53,750
A kad si otišao u Singapur
Da vidim je li to bio Steven, ti

796
00:45:53,750 --> 00:45:59,750
Nije htio da idem s njim
Ti u slučaju da to nije bio Steven.

797
00:45:59,750 --> 00:46:03,710
Blake, ti si kao muškarac na
Planina -- vaša planina -- i

798
00:46:03,710 --> 00:46:07,330
Ne želiš da se itko penje
S tobom, uključujući i mene.

799
00:46:07,330 --> 00:46:09,380
>> blake: sad, to nije istina.

800
00:46:09,380 --> 00:46:10,750
>> krystle: zar ne?

801
00:46:10,750 --> 00:46:12,330
Pa, mislim da jest.

802
00:46:12,330 --> 00:46:15,460
I vrijeme je da se počnem brinuti
O sebi.

803
00:46:15,460 --> 00:46:19,580
Sada, od sada, ja ću se brinuti
Moje vlastite probleme i ti rješavaš

804
00:46:19,580 --> 00:46:24,830
Svoj na svome.

805
00:46:24,830 --> 00:46:27,290
>> blake: krystle.

806
00:46:27,290 --> 00:46:29,170
Krystle!